Office of the Taxpayer Rights 
Advocate (Oficina del Defensor de                                                                   New York State Department of Taxation 
los Derechos del Contribuyente)                                                                     and Finance (Estado de Nueva York
¿Está  teniendo  dificultad  para  resolver  algún                                                  Departamento de Taxación y Finanzas)
problema fiscal a través de los canales regulares en 
el Departamento de Impuestos?
Como una organización independiente dentro del 
                                                       Conozca sus derechos antes de                Consumer 
departamento, la Office of the New York State Taxpayer contratar a un preparador de 
Rights Advocate (Oficina del Defensor de los Derechos 
                                                       impuestos                                    Bill of Rights 
de los Contribuyentes del Estado de Nueva York) 
                                                       La  mayoría  de  los  preparadores  de 
está comprometida con ayudar a los contribuyentes 
                                                       impuestos actúan según la ley y tratan a     (Declaración de 
del estado de Nueva York al equilibrar la ayuda a los 
                                                       sus clientes justamente. Pero hay algunos 
contribuyentes frente a los esfuerzos de cumplimiento 
                                                       que no.                                      Derechos del 
de la ley. Le escucharemos, nos informaremos de sus 
problemas o inquietudes y trabajaremos con usted en    Este folleto contiene información importante 
un esfuerzo por resolverlos.                           acerca de cómo protegerse cuando contrata    Consumidor)
                                                       un preparador de impuestos.
Lo peor que puede hacer es ignorar una factura de                                                   Con Respecto a los 
impuestos o su deuda fiscal. Considere presentar una   Para presentar un reclamo acerca 
                                                                                                    Preparadores de  
solicitud de ayuda en la oficina.                      de un preparador de impuestos: 
                                                                                                    Declaraciones de Impuestos
Contacte al Defensor de los                            • Visite nuestro sitio web  
Derechos del Contribuyente:                            • Llame al (518) 530-HELP 
• Visite nuestro sitio web                             Si su preparador de impuestos está 
• Llame al (518) 530-HELP                              localizado en la ciudad de Nueva York, 
                                                       contacte al NYC Department of Consumer 
                                                       Affairs (Departamento de asuntos del 
                                                       consumidor de NYC) llamando al
                                                       • 311 (desde la ciudad de Nueva York), o
                                                       • (212) NEW-YORK (desde afuera de la 
                                                         ciudad de Nueva York)
                                                       Para preguntas generales  
                                                       de impuestos: 
                                                       • Visite nuestro sitio web  
                                                       • Llame al (518) 457-5181

                                                         www.tax.ny.gov
                                                               Pub 135-SPA (9/13)

Antes de contratar a un preparador                ¿Qué es un Refund Anticipation Loan                 ¿Qué es un Refund Anticipation 
de impuestos:                                     (RAL) (Préstamo con Devolución                      Check (RAC) (Cheque con Devolución 
• pida un presupuesto por escrito de todos los    Anticipada)?                                        Anticipada)? 
  honorarios                                      Un RAL es un préstamo con altos intereses por       Un RAC es un cheque o pago que le permite obtener 
• pregunte sobre las calificaciones               el  cual  el  prestamista le cobrará  un interés  y el dinero de su devolución. Los honorarios de RAC 
• pregunte si el preparador presentará su         honorarios, lo que reducirá su devolución de        se deducen de la devolución que se muestra en su 
  declaración electrónicamente                    impuestos por ingresos.                             declaración.  
• pregunte si el preparador le representará en el 
  caso que sea auditado                           Antes que entre en cualquier acuerdo RAL, el        Los honorarios incluyen cargos por la preparación 
                                                  preparador debe darle una declaración escrita que   de impuestos y un honorario por el RAC.
Un preparador de impuestos nunca                  explique:
                                                                                                      Antes de entrar en un acuerdo sobre el RAC con 
debe hacer lo siguiente:                            el nombre de la institución que le presta
                                                  •
Un preparador nunca debe preparar su declaración                                                      un preparador de impuestos, el preparador debe 
sin revisar los registros correspondientes, como  •  que usted no está obligado a tomar un RAL        darle  una  declaración  de  divulgación  escrita  que 
                                                   para poder recibir una devolución de impuestos
por ejemplo información sobre sus dependientes,                                                       explique:
gastos de cuidado infantil o gastos de matrícula. •  el monto de los honorarios y los intereses que     que usted no está obligado a tomar un RAC 
                                                                                                      •
                                                   debe pagar si toma un RAL 
Un preparador nunca debe pedirle que firme                                                             para poder recibir su devolución
• una declaración en blanco                       •  el monto que recibirá después de que se            el monto de los honorarios que tendrá que 
                                                                                                      •
• una declaración incompleta                       deduzcan los honorarios e intereses, así como       pagar si toma un RAC
• una declaración con información falsa            el monto de la devolución si no toma un RAL
• una declaración con información que usted                                                           Su preparador de impuestos debe firmar el RAC 
                                                  Usted es responsable de todo el monto del 
  no entienda                                                                                         Disclosure Form (Formulario de divulgación del 
                                                  préstamo, incluso si es más que su devolución.      RAC) e incluir su número único de identificación.
Un preparador nunca debe cobrar un honorario 
                                                  Su preparador de impuestos debe firmar el RAL 
por separado por enviar electrónicamente sus                                                          Todas las discusiones relacionadas con el RAC deben 
                                                  Disclosure Form (Formulario de divulgación del 
impuestos estatales.                                                                                  estar en el lenguaje que usted y su preparador usan 
                                                  RAL) e incluir su número único de identificación.
Un preparador nunca debe garantizar que                                                               principalmente.
• usted recibirá una devolución de impuestos      Todas las discusiones relacionadas con el RAL deben 
• no será auditado por el IRS o el Departamento   estar en el lenguaje que usted y su preparador usan 
  de Impuestos del Estado de Nueva York           principalmente.

Cuando su declaración esté completa:
• revise toda la declaración antes de firmar
•  asegúrese de que su preparador también firme 
  la declaración
• obtenga sus documentos de vuelta, incluyendo 
  copias de todas las declaraciones finales
• obtenga un recibo que incluya la dirección y el 
  número telefónico del preparador                                                                     www.tax.ny.gov
• asegúrese de que entiende lo que se incluye en 
                                                           Pub 135-SPA (9/13) (reverso)
  la declaración